Bodybuilder Tyler Baumann reinvents himself as the juice-head influencer “Musclehead 320” and becomes the face of his own steroid empire.